Grandes títulos do cinema traduzidos no Nordeste

Original: Uma Linda Mulher

Tradução: Uma Quenga Aprumada

Original: O Poderoso Chefão

Tradução: O Coroné Arretado

Original: O Exorcista

Tradução: Arreda, Capeta!

Original: Os Sete Samurais

Tradução: Os Jagunço di Zóio Rasgado

Original: Godzila.

Tradução: Calangão

Original: Perfume de Mulher

Tradução: Cherim de Cabocla

Original: Tora, Tora, Tora!

Tradução: Ó xente, Ó xente, Ó xente!

Original: Mamãe Faz Cem Anos

Tradução: Mainha Nun Morre Mais

Original: Guerra nas Estrelas

Tradução: Arranca-Rabo no Céu

Original: Um Peixe Chamado Wanda

Tradução: Um Lambari Cum Nome di Muié

Original: A Noviça Rebelde

Tradução: A Beata Increnquera

Original: O Corcunda de Notre Dame

Tradução: O Monstrim da Igreja Grandi

Original: O Fim dos Dias

Tradução: Nói Têmo é Lascado

Original: Um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita.

Tradução: Um Cabra Pai D?égua di Quem Ninguém Discunfia

Original: Os Filhos do Silêncio

Tradução: Os Mininu du Mudim

Original: A Pantera Cor-de-Rosa

Tradução: A Onça Baitola

Original: Advogado do Diabo

Tradução: Adevogado du Cão

Original: Lawrence da Arábia

Tradução: Severino do Ceará

Original: O Touro Indomável

Tradução: O Jegue Espiritado

Original: Cantando na Chuva

Tradução: Chorando na Seca

Original: A General

Tradução: Maria Bonita

Original: Morangos Silvestres

Tradução: Pitombas Sertanejas

Original: Tudo Sobre Minha Mãe

Tradução: Tudo Sobre Minha Véa

Original: Faça a Coisa Certa

Tradução: Faça a Coisa Aprumada

Original: Os Assassinos

Tradução: Os Matadô

Original: Badaladas à Meia-Noite

Tradução: Relabucho a Noite Inteira

Original: Céu e Inferno

Tradução: Crato e Juazeiro

Original: Juventude Transviada

Tradução: Os Cabrinhas Abaitolados

Original: As Diabólicas

Tradução: As Mulé du Cão

Original: A Vida de Brian

Tradução: A Vida de Padre Ciço

Original: Cidade de Deus

Tradução: Juazeiro do Norte

Original: A Última Gargalhada

Tradução: O Dia que Lampião bateu a Minha Porta

Original: A Mulher Infiel

Tradução: A Mulé Gaiêra

Original: Kill Bill

Tradução: Matar Biu (Biu = Severino)

Fonte:Wikipiada